Robert Downey Sr.’s first feature is a rollicking, slapstick, ultra-low-budget 16 mm comedy experiment that introduced a twisted new voice to the New York underground.